WHOが公開しているマスクの正しい使いかた。
わかりやすい動画もあるのでぜひ観てください。動画では、マスクは正しく使わないと汚染源になりうるということも明言しています(下手に使うとむしろ感染が広がる)。
本文のコピーは以下。併せて日本語訳を書いてみたので参考にしていただければと思います。
• If you are healthy, you only need to wear a mask if you are taking care of a person with suspected 2019-nCoV infection.
あなたが健康であれば、2019-nCoVに感染している疑いのある人を看病する場合のみ、マスクを着用する必要があります。
• Wear a mask if you are coughing or sneezing.
咳やくしゃみが出る場合は、マスクを着用してください。
• Masks are effective only when used in combination with frequent hand-cleaning with alcohol-based hand rub or soap and water.
マスクは、アルコール入りの手指消毒剤もしくは石鹸と水で頻繁に手を清潔にすることと併用して初めて、効果を発揮します。
• If you wear a mask, then you must know how to use it and dispose of it properly.
マスクを使うのであれば、正しい使いかたと捨てかたを知る必要があります。
• Before putting on a mask, clean hands with alcohol-based hand rub or soap and water.
マスクを着用する前に、アルコール入りの手指消毒剤もしくは石鹸と水で手を清潔にしてください。
• Cover mouth and nose with mask and make sure there are no gaps between your face and the mask.
口と鼻をマスクで覆って、顔とマスクの間に隙間がないようにしてください。
• Avoid touching the mask while using it; if you do, clean your hands with alcohol-based hand rub or soap and water.
使用中にマスクに触れてはいけません。触れた場合は、アルコール入りの手指消毒剤もしくは石鹸と水で手を清潔にしてください。
• Replace the mask with a new one as soon as it is damp and do not re-use single-use masks.
マスクが湿ったらただちに新しいものと交換してください。使い捨てのマスクを再利用しないでください。
• To remove the mask: remove it from behind (do not touch the front of mask); discard immediately in a closed bin; clean hands with alcohol-based hand rub or soap and water.
マスクを外す際は、後ろ(マスクの前方に触れないでください)から外し、ただちに蓋のついたゴミ箱に捨ててください。手をアルコール入りの手指消毒剤もしくは石鹸と水で清潔にしてください。
【※訳者注:マスクの紐を持って外し、紐で持ったまま捨てるということです。WHOのウェブページにその旨説明した動画があります】